Communiqués de presse
Technoleads se démarque grâce à sa nouvelle équipe d’auteurs en audio description
​
Montréal, le 19 décembre 2019
​
Services Technoleads inc. a le plaisir d’annoncer que trois auteurs talentueux se sont joints à son équipe. Depuis leur arrivée, Rachel, Caroline et Alexander s’investissent à écrire des scripts précis et évocateurs pour les audio descriptions elokutio™. Leurs productions ont déjà gagné la confiance de clients tels que Bell Média.
Aussi appelée vidéodescription, l’audio description (AD) est une narration d’éléments visuels clés permettant aux personnes vivant avec une déficience visuelle d’apprécier des contenus multimédia. Technoleads offre sous la marque elokutio™ des services AD de dernière génération qui concilient de manière inédite qualité, rapidité d’exécution et économies.
“Au cours des quatre derniers mois, nous avons gagné en maturité et avons su nous positionner comme un fournisseur de services performant et fiable”, a dit Stéphane É. Brisebois, président de Services Technoleads. “Avec l’appui de l’équipe dynamique de PME MTL Centre-Est, nous avons été en mesure d’attirer des talents exceptionnels. Et grâce au mandat récurrent que nous a confié Bell Média cet automne, nous avons eu l’opportunité de préciser le style éditorial de nos AD et de rôder tous nos processus de production. Nous sommes emballés du feedback de la clientèle, qui est en tous points positif.”
Chez Bell Média, les services de Technoleads ont d’ores et déjà séduit : “ La vidéodescription elokutio est de très grande qualité et prête à diffuser sans corrections. Nous avons été impressionnés par la qualité de la voix de synthèse, leur rapidité de service et la très grande qualité des scripts qui répondent à toutes nos exigences pour une diffusion immédiate. Technoleads offre de bons services, leurs prix sont très compétitifs, ils sont fiables et demeurent dans notre banque de fournisseurs service pour la rapidité et la qualité de leur travail.” – Mariève Tremblay, Directrice des opérations, administration et matériel, Bell Média
La qualité des AD elokutio repose avant tout sur des scripts clairs qui sont à la fois évocateurs et respectueux des oeuvres originales. Par ailleurs, si la plateforme novatrice utilisée pour rédiger les textes AD conduit à gagner en efficacité, elle permet surtout aux auteurs de consacrer la majeure partie de leur temps à l’aspect créatif de leur travail.
Alexander met précisément à profit son expérience acquise auprès du CRIM, le centre de recherche appliquée qui a développé cette plateforme. Au cours des deux dernières années, il a produit de nombreuses AD en anglais pour l’ONF et la BAnQ, des organismes particulièrement attentifs au respect des oeuvres. Alexander poursuit également ses études doctorales.
Quant à Caroline, elle vient tout juste de déposer son mémoire de maîtrise en études littéraires à l’Université du Québec à Montréal et se consacre depuis cinq ans à la rédaction professionnelle. Et finalement, Rachel est titulaire d'un baccalauréat en lettres françaises de l'Université d'Ottawa et étudie à la maîtrise en études cinématographiques à l'Université de Montréal.
Les trois nouveaux auteurs ont en commun une excellente qualité rédactionnelle et une détermination à trouver le mot juste. Ensemble, ils réunissent aussi des perspectives québécoise, française et américaine complémentaires, qui garantissent des AD adaptées au contexte original de diffusion et de distribution.
Leur arrivée au sein de l’équipe permet à Technoleads de dépasser les exigences du marché, en offrant une expérience d’écoute riche et immersive à l’auditoire vivant avec une déficience visuelle.
À propos de Services Technoleads inc.
​
Technoleads est une corporation canadienne établie en 2005. Elle offre aujourd’hui des services qui entrent dans la chaîne de production des médias. Elle tire parti de la technologie pour favoriser la créativité et se démarquer dans le marché.
Informations
Crédit photo: Myriam Baril-Tessier
​
Technologie d’audio description du CRIM : Technoleads prend le relais
​
Dans l’ordre usuel, du CRIM : Francoys Labonté (Directeur général), Vishwa Gupta (Chercheur sénior en traitement automatique de la parole), Claude Chapdelaine (Conseillère sénior - Vision et Imagerie) et David Byrns (Directeur adjoint – Technologies) ; de Technoleads : Stéphane Éric Brisebois (Président).
​
Montréal, le 10 décembre 2019
​
Services Technoleads inc., un fournisseur de services innovants pour l’industrie des médias, annonce avoir franchi toutes les étapes lui permettant d’exploiter de façon autonome la technologie d’audio description du CRIM. Fruit de cinq années de recherche et développement, cette plateforme novatrice est utilisée sous licence par Technoleads. Le service, disponible en français et en anglais depuis juin 2018 sous la marque elokutio™. Jusqu’à tout récemment, les audio descriptions elokutio étaient produite en collaboration avec l’équipe du CRIM.
​
Le projet de transfert initié en février 2019 entre le CRIM et Technoleads a donné lieu à une première phase où la production des audio descriptions était conjointe. Durant la seconde phase, la solution logicielle de même que le savoir-faire du CRIM sont progressivement passés aux mains de l’équipe de Technoleads.
​
« Notre centre de recherche a pour mission d’appuyer les entreprises et les organismes afin de les aider à régler leurs problématiques techniques complexes en leur fournissant de l’expertise de pointe », a précisé Françoys Labonté, directeur général du CRIM. « Ce transfert est l’aboutissement d'initiatives majeures du CRIM dans le secteur de l'accessibilité numérique. Nous sommes fiers que le fruit de nos recherches soit commercialisé par Technoleads et qu’il contribue ainsi à une plus grande accessibilité numérique. »
​
Aussi appelée vidéodescription, l’audio description (AD) est une narration d’éléments visuels clés permettant aux personnes vivant avec une déficience visuelle d’apprécier des contenus multimédia, tels que des films, des documentaires et des épisodes télévisuels.
​
La plateforme utilisée commercialement par Technoleads pour réaliser ses audio descriptions a été développée, testée et perfectionnée par le CRIM, dans le cadre de nombreux projets de R-D et d’innovation impliquant plusieurs acteurs clés de l’industrie canadienne des médias, des universités, des centres de recherche et des groupes d’intérêt, dont l’Institut Nazareth et Louis-Braille, l'Institut national canadien pour les aveugles et Le Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec. Plus de 200 projets d’audio description ont été produits par le CRIM avec la collaboration d’organismes publics tels que Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) et l’Office National du Film (ONF).
​
« Nous héritons non seulement d’une technologie avancée, mais aussi de méthodes de travail éprouvées. Cette combinaison de technologie et de savoir-faire assurera notre compétitivité dans le secteur », a mentionné Stéphane É. Brisebois, président de Services Technoleads inc. « En parallèle de cette collaboration avec le CRIM, nous avons aussi adapté notre offre afin qu’elle respecte parfaitement les exigences techniques des producteurs, des distributeurs et des grands diffuseurs de médias », a-t-il ajouté.
Grâce à la technologie du CRIM, Technoleads se démarque dans le marché en offrant des services AD de dernière génération qui concilient de manière inédite qualité, rapidité d’exécution et économies.
​
Dans un premier temps, les scripts AD d’elokutio sont rédigés à l’aide de la plateforme du CRIM, qui tire profit d’algorithmes sophistiqués. Un gabarit et des outils de rédaction uniques permettent aux auteurs de consacrer la majeure partie de leur temps à l’aspect créatif de leur travail. À partir de ces scripts, Technoleads produit des pistes audio grâce à l’enregistrement optimisé de comédiens professionnels ou en ayant recours à la synthèse de la parole.
​
En proposant des services AD de qualité à la fois innovants et abordables, Technoleads met à la disposition de ses clients une alternative leur permettant de faire face aux nouveaux seuils de contenus audio décrits qu’ils souhaitent atteindre. En ce sens, les AD elokutio™ contribuent directement à une plus grande accessibilité numérique.
À propos de Services Technoleads inc.
​
Technoleads est une corporation canadienne établie en 2005. Elle offre aujourd’hui des services qui entrent dans la chaîne de production des médias. Elle tire parti de la technologie pour favoriser la créativité et se démarquer dans le marché.
À propos du Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM)
​
Le CRIM est un centre de recherche appliquée et d’expertise en technologies de l’information qui rend les organisations plus performantes et compétitives par le développement de technologies innovatrices et le transfert de savoir-faire de pointe, tout en contribuant à l’avancement scientifique. Il est un organisme sans but lucratif, sa neutralité et la force de son réseau en font une ressource incontournable. Son action s’inscrit dans les politiques et stratégies pilotées par le ministère de l'Économie et de l'Innovation, son principal partenaire financier.
Informations medias@elokutio.com medias@crim.ca
Technoleads choisit Acapela Group pour ses services numériques d’audio descriptions elokutio™
Montréal, le 3 décembre 2019​
Services Technoleads Inc., fournisseur de services innovants pour l’industrie des médias, annonce une entente avec Acapela Group. Cet accord lui permet de poursuivre la commercialisation de son service numérique d’audio description elokutio™ en français et en anglais.
​
Aussi appelée vidéodescription, l’audio description (AD) est une narration d’éléments visuels clés permettant aux personnes vivant avec une déficience visuelle d’apprécier des contenus multimédia, tels que des films, des documentaires et des épisodes télévisuels. En juin 2018, Technoleads a lancé elokutio™, un service d’audio description de dernière génération.
​
Comparé au processus traditionnel de production des AD, elokutio tire profit de la technologie la plus récente afin de concilier de manière inédite qualité, rapidité d’exécution et économies. Dans un premier temps, les scripts AD d’elokutio sont rédigés à l’aide d’un outil développé par un centre de recherche appliquée, utilisant des algorithmes sophistiqués ayant fait leurs preuves. Cette plateforme de production d’AD offre un gabarit et des outils de rédaction uniques permettant aux auteurs de se dédier à l’aspect créatif de leur travail.
​
À partir de ces scripts, Technoleads produit des pistes audio grâce à l’enregistrement optimisé de voix humaines ou en ayant recours à la synthèse de la parole de dernière génération. Rapides et abordables, les pistes AD d’elokutio|numérique produites à l’aide des voix d’Acapela permettent de réduire le temps de réalisation de quelques jours à quelques minutes, sans pour autant en compromettre la qualité. Les clients de Technoleads, incluant les grands diffuseurs et studios de production, peuvent choisir le service elokutio qui convient le mieux à leurs délais et à leur budget.
« La synthèse de la parole d’Acapela nous permet de maintenir le niveau de qualité de nos audio descriptions tout en réduisant nos délais de livraison », déclare Stéphane É. Brisebois, président de Technoleads. « En choisissant Acapela, qui propose un catalogue de 30 langues, nous nous assurons d’avoir les moyens de nos ambitions internationales », précise-t-il.
​
« Nous sommes très heureux de cette collaboration avec Technoleads, avec qui nous partageons le même engagement vis à vis de la communauté des personnes vivant avec une déficience visuelle. Chez Acapela Group, nous nous attachons à fournir une voix à chacun, quel que soit son handicap, pour l’aider à vivre mieux grâce à la technologie. Or, l’audio description est un terrain de déploiement très pertinent des voix digitales » souligne Nicolas Mazars, Responsable d’Acapela Inclusive, une division dédiée à l’accessibilité.
​
L’audio description est un segment de marché porteur d’avenir. Au Canada, le CRTC1 impose aux grands diffuseurs des seuils de contenus audiodécrits. Ceux-ci sont entrés en vigueur en septembre dernier et vont croître annuellement pendant cinq ans. L’Union Européenne s’est dotée cette année de politiques d’inclusion2 qui auront un effet similaire dans un avenir proche. Les plateformes de diffusion sur internet (Over-The-Top) mettent également en place des initiatives d’inclusion numérique.
​
Puisqu’elle est plus efficace et plus abordable que les processus usuels de production d’audio description, elokutio|numérique va contribuer à la démocratisation de l’AD, permettant ainsi à ce qu’une plus grande part des médias soit accessible aux personnes présentant une déficience visuelle.
​
À propos de Services Technoleads Inc.
Technoleads est une société canadienne établie en 2005. Elle offre aujourd’hui des services qui entrent dans la chaîne de production des médias. Elle tire profit de technologies de pointe afin d’innover et de se démarquer.
​
À propos de Acapela Group
Acapela est leader européen des solutions vocales avec trente ans d’expertise et de validation par le marché, des partenariats forts, une R&D ancrée et un solide appétit pour l’innovation. Votre voix compte. Et Acapela y travaille. La société a pour ambition de créer des voix pour chacun : des voix sur mesure, des voix d’enfants, des voix de remplacement avec ‘my-own-voice’, des voix adaptées aux besoins et aux contextes d’application, basées sur les résultats prometteurs de Acapela DNN. Les voix digitales Acapela enrichissent l’expérience utilisateur avec une personnalité vocale qui ajoute du sens, que ce soit pour apprendre, jouer, faire une réservation, vivre en autonomie, s’informer et communiquer, se déplacer et bien d’autres choses encore.
Information
Notes et références :
1. Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
2. Directive (UE) 2019/882 du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2019 relative aux exigences en matière d’accessibilité applicables aux produits et services.
La technologie du CRIM dans vos écrans grâce à elokutio! Pour une plus grande accessibilité
Montréal, le 28 février 2019
​
Le CRIM est heureux d’annoncer la poursuite de son partenariat avec Services Technoleads inc. pour la commercialisation de sa technologie de vidéodescription.
La vidéodescription (ou audiodescription) est une bande audio qui décrit les actions d’un contenu audiovisuel (film, série télé…) afin de rendre ce contenu accessible aux personnes aveugles ou présentant une déficience visuelle. Encore aujourd’hui, les vidéodescriptions sont la plupart du temps générées manuellement, tant au niveau de la rédaction des textes que de l’enregistrement de la piste audio : ce processus s’avère long et coûteux.
Le logiciel VDManager, développé par le CRIM, combine plusieurs méthodes d’analyse de contenu audiovisuel liées à l’intelligence artificielle pour faciliter le travail des vidéodescripteurs, ce qui permet de réduire grandement le temps de production du texte. Ensuite, il est possible de faire appel à des narrateurs professionnels pour l’enregistrement en studio de la bande audio, ou d’utiliser les technologies de voix de synthèse et de postproduction fournies dans VDManager afin de générer une piste audio de manière automatisée.
La technologie de vidéodescription du CRIM est commercialisée depuis juin 2018 sur le marché local et international par Technoleads sous la bannière elokutio™.
​
En bref
​
Le logiciel VDManager du CRIM vise à automatiser en partie la production des vidéodescriptions afin d’augmenter la quantité d’œuvres disponibles tout en réduisant les coûts et les délais pour les producteurs et distributeurs de contenu.
L’entente conclue avec Technoleads concerne l’utilisation de la technologie de production de vidéodescription du CRIM qui facilite l’insertion de la bande audio dans les silences entre les dialogues des films ou séries télé sans en interrompre la lecture.
elokutio™ fournit ses services tant aux diffuseurs généralistes, aux diffuseurs web de vidéo à la demande et aux producteurs de contenu tels que les maisons de production cinématographiques.
Grâce à ce partenariat, le CRIM et Technoleads répondent aux besoins des producteurs de contenu audiovisuel en proposant une alternative plus rapide et moins coûteuse pour la production de contenu accessible à tous, tout en s’inscrivant dans un mouvement d’innovation sociale en contribuant à l’accessibilité numérique des personnes présentant une déficience visuelle.
​
L'utilisation des technos pour l'innovation sociale : l'ADN du CRIM depuis ses débuts!
Le CRIM oeuvre dans le secteur de l’accessibilité numérique depuis presque 20 ans. Aujourd’hui, l’importance de cet enjeu de société est reconnue au niveau canadien et international. Entre autres, Netflix offre maintenant la vidéodescription pour la majorité de ses séries originales, dont certaines font usage de la voix de synthèse*. Ces développements sont signe d’un avenir prometteur pour la technologie du CRIM, qui permet une réduction de 30 à 50 % du temps nécessaire pour produire une vidéodescription**.
​
* https://doubletap.online/netflix-launch-synthesised-audio-description
​
** Gagnon, L., Chapdelaine, C., Byrns, D., Foucher, S., Héritier, M. and Gupta, V. "Computer-Vision-Assisted System for Videodescription Scripting" In 3rd workshop Computer Vision Application for Visually-Impaired (CVAVI 10) - A Satellite Workshop of IEEE CVPR 2010. San Francisco, CA, USA, June 13-18, 2010.
​
À propos du CRIM
Le CRIM est un centre de recherche appliquée et d’expertise en technologies de l’information qui rend les organisations plus performantes et compétitives par le développement de technologies innovatrices et le transfert de savoir-faire de pointe, tout en contribuant à l’avancement scientifique.
Il permet aux organisations, principalement les PME, de démystifier et d'avoir accès aux technologies de pointe comme celles de l'intelligence artificielle afin de résoudre efficacement les problématiques technologiques auxquelles elles sont confrontées. Ses chercheurs et professionnels en TI développent un large éventail d’applications dans des secteurs diversifiés et oeuvrent dans des domaines d'expertises tels que l'apprentissage automatique, la vision par ordinateur, la reconnaissance de la parole, le traitement automatique des langues naturelles, la science des données et la recherche opérationnelle.
Le CRIM est un organisme sans but lucratif et sa neutralité et la force de son réseau en font une ressource incontournable. Son action s’inscrit dans les politiques et stratégies pilotées par le ministère de l'Économie et de l'Innovation, son principal partenaire financier.
​
Informations:
Technoleads lance elokutio™– Le service d’audiodescription le plus sophistiqué!
13 juin 2018 – Montréal, Canada​
Services Technoleads inc. (technoleads.com), un fournisseur de services innovateurs pour l’industrie des médias, a officiellement lancé elokutio™, un service d’audiodescription de nouvelle génération.
Aussi appelée vidéodescription, l’audiodescription (AD) est une narration d’éléments visuels clés permettant aux aveugles et malvoyants d’apprécier un contenu multimédia. Comparé aux processus traditionnels de production des ADs, elokutio tire profit d’outils innovants et de technologies éprouvées afin de concilier de manière inédite qualité, vitesse et économies.
elokutio utilise sous licence une technologie AD de pointe développée par le CRIM; elle est le résultat d’un projet de recherche de 5 ans en inclusion numérique, lequel a été réalisé de concert avec plusieurs acteurs-clés de l’industrie canadienne des médias, des universités, des centres de recherche et des groupes d’intérêt. La solution de pointe du CRIM a été développée et peaufinée à travers plus de 200 projets d’audiodescription réalisés de concert et avec la collaboration d’organismes publics tels que Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).
Au cours de la dernière année, Technoleads a simplifié et adapté la technologie du CRIM afin qu’elle réponde aux besoins spécifiques des producteurs, des distributeurs et des grand diffuseurs de médias.« La toute première audio description elokutio que nous avons produite est un documentaire de haut calibre pour le bénéfice de grand diffuseurs » a dit Stéphane É. Brisebois, président de Services Technoleads inc., « C’est là une preuve de la qualité et de la performance d’elokutio; nous avons hâte que cet épisode soit diffusé en Grande-Bretagne et au Canada à l’automne 2018! » a-t-il ajouté.
Afin d’atteindre des niveaux inégalés de vitesse et de qualité, elokutio utilise d’abord l’outil de rédaction de script AD le plus évolué qui soit, une solution développée par le CRIM à l’aide de l’intelligence artificielle. L’optimisation est atteinte grâce à des méthodes et des algorithmes sophistiqués mais néanmoins éprouvés tels que des détecteurs de silence et de la voix de synthèse. L’encadrement et le contexte qu’offrent de telles fonctionnalités issues de l’IA permettent aux scripteurs AD d’elokutio de se concentrer sur l’aspect créatif de leur travail.
Afin de générer les rendus audio AD, elokutio combine une suite de solutions des plus ingénieuses. D’abord, elle a sécurisé les droits exclusifs d’un logiciel breveté, lequel lui permet d’accélérer le processus d’enregistrement en studio tout en maintenant le niveau de qualité de ses AD. Les narrateurs professionnels et expérimentés qui collaborent avec elokutio apprécient particulièrement cette approche novatrice d’enregistrement des AD, qui leur permet de demeurer concentrés et d’être moins fatigués au terme d’une session.
Pour les situations qui requièrent des résultats rapides ou particulièrement abordables, l’option de la voix de synthèse de dernière génération est offerte. Combinée à ses propres outils et ses processus de production particulièrement efficaces, elokutio est en mesure de réaliser un audio équilibré et mixé en l’espace de minutes plutôt qu’en quelques jours.
Dans un contexte de pressions règlementaires à la hausse et avec la prolifération d’initiatives d’inclusion numérique au niveau planétaire, la demande pour l’audiodescription est vouée à une croissance rapide. elokutio est une solution novatrice pour les nombreux producteurs, distributeurs et grands diffuseurs qui devront faire face à de tels défis. Et puisqu’elle est plus efficace et plus abordable que les processus usuels de productions d’audiodescription, elokutio va contribuer à la démocratisation de l’AD, permettant ainsi à ce qu’une plus grande part des médias soit rapidement accessible aux personnes vivant avec un handicap visuel.​
À propos de Technoleads
Services Technoleads inc. (technoleads.com) est une corporation canadienne qui a été établie en 2005 afin d’offrir des services-conseils. Depuis, Technoleads est devenue un fournisseur de services qui entrent dans la chaîne de production des médias. Elle profite de technologies de pointe qui lui permettent d'innover et se démarquer dans le marché.​
À propos du Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM)
Le CRIM (crim.ca) est un centre de recherche appliquée et d’expertise en technologies de l’information qui rend les organisations plus performantes et compétitives par le développement de technologies innovatrices et le transfert de savoir-faire de pointe, tout en contribuant à l’avancement scientifique. Il est un organisme sans but lucratif et sa neutralité et la force de son réseau en font une ressource incontournable. Son action s’inscrit dans les politiques et stratégies pilotées par le ministère de l'Économie, de la Science et de l'Innovation, son principal partenaire financier.
Informations: